针对MBA笔试中的翻译部分，以下是一些经过实践验证且行之有效的技巧与策略，旨在帮助考生在这一关键环节中脱颖而出，取得优异成绩：

一、深入理解原文精髓

全面把握：首先，考生需对原文进行细致入微的阅读，确保全面理解文章的主旨大意、细节信息及逻辑关系。这不仅要求考生具备扎实的英语阅读能力，还需具备敏锐的语境感知力。

文化洞察：鉴于MBA课程往往涉及跨国管理与文化交流，考生在翻译时需特别留意原文中的文化元素，确保译文能够准确传达原文的文化内涵，避免文化误解或信息丢失。

二、精通翻译技巧与策略

灵活转换：在翻译过程中，考生需灵活运用词性转换、句子结构调整等技巧，使译文更符合目标语言(通常是中文)的表达习惯。例如，将英文中的被动语态转换为中文的主动语态，或根据中文表达习惯调整句子顺序。

精准选词：词汇是翻译的基础，考生需根据原文语境选择最恰当的词汇进行翻译。这要求考生不仅具备丰富的词汇量，还需对词汇在不同语境下的含义有深刻的理解。

增减有度：在翻译时，考生需根据目标语言的表达需求，适当增减原文中的信息。例如，对于原文中的冗余信息，考生可选择省略;而对于原文中隐含的信息，考生则需通过增译的方式加以补充。

三、应对特殊句型的挑战

定语从句：定语从句是英文中常见的复杂句型，考生在翻译时需特别注意其位置与功能的转换，确保译文既准确又流畅。

状语从句：状语从句的翻译需特别注意时态与语态的转换，以及条件、时间、原因等逻辑关系的准确表达。

名词性从句：对于主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句等名词性从句，考生需准确理解其逻辑功能，并在译文中予以恰当体现。

四、审校与润色：提升译文质量

语法检查：完成初译后，考生需仔细检查译文的语法是否正确，包括时态、语态、主谓一致等。

表达优化：在确保语法正确的基础上，考生还需对译文进行表达上的优化，使译文更加地道、流畅。这包括调整句子结构、选用更贴切的词汇等。

逻辑梳理：最后，考生需对译文的逻辑进行梳理，确保译文中的信息条理清晰、逻辑连贯。

需要注意的，MBA笔试中的翻译部分要求考生具备扎实的英语基础、敏锐的语境感知力、灵活的翻译技巧与策略以及严谨的审校态度。通过不断练习与积累，考生可以逐渐提高自己的翻译水平，从而在MBA笔试中取得优异的成绩。